1
00:00:28,238 --> 00:00:30,668
(Este drama es ficción y personas, lugares, organizaciones)

2
00:00:30,668 --> 00:00:32,937
(Los incidentes, grupos y entornos no se basan en la realidad).

3
00:00:33,538 --> 00:00:35,047
(Jung In Seong, 4 de diciembre de 1992, Centro de Adopción de Muyeong)

4
00:00:36,948 --> 00:00:39,277
(Jung In Seong, padres de Grunberg, Gregory Phillip Grunberg)

5
00:01:13,247 --> 00:01:14,247
¿Jung Yoon Jae?

6
00:01:16,548 --> 00:01:21,387
(Episodio 13: Las personas que desaparecieron)

7
00:01:28,568 --> 00:01:29,598
Sobreviviste a eso.

8
00:01:54,258 --> 00:01:55,428
Tienes un invitado.

9
00:01:59,357 --> 00:02:00,657
Cuídate.

10
00:02:20,448 --> 00:02:21,448
(Llamada de emergencia)

11
00:02:29,327 --> 00:02:32,228
¿Número 11? ¿Dónde está el número 13?

12
00:02:34,397 --> 00:02:37,968
Si me dices dónde está el número 13, te dejaré vivir.

13
00:02:43,807 --> 00:02:44,807
Perro Loco.

14
00:02:45,607 --> 00:02:48,408
Sigues siendo tonto.

15
00:02:50,748 --> 00:02:52,517
Si no quieres morir, dímelo ahora mismo.

16
00:02:53,077 --> 00:02:55,448
¿Dónde está Jung Yoon Jae?

17
00:02:56,918 --> 00:03:00,057
Nunca podrás...

18
00:03:01,487 --> 00:03:02,557
Atrapa a Yoon Jae.

19
00:03:04,758 --> 00:03:07,758
Si quieres morir, lo haré realidad.

20
00:03:30,547 --> 00:03:32,357
(Pabellón 3, puesto de enfermería)

21
00:03:58,278 --> 00:03:59,318
Maldita sea.

22
00:04:02,418 --> 00:04:03,688
(En el lugar de Seong)

23
00:04:08,927 --> 00:04:10,927
(En el lugar de Seong)

24
00:04:14,098 --> 00:04:15,098
¡Mamá!

25
00:04:16,698 --> 00:04:17,728
Maldita sea.

26
00:04:18,397 --> 00:04:19,998
(Encontré a mi hijo después de 20 años. Planeo pasar tiempo con él).

27
00:04:19,998 --> 00:04:21,468
(Volveré pronto.)

28
00:04:25,508 --> 00:04:27,307
(Hijo de la policía)

29
00:04:32,447 --> 00:04:33,478
Dios mío.

30
00:04:35,148 --> 00:04:36,447
Oh, eso podría haber sido malo.

31
00:04:41,828 --> 00:04:43,028
En Seong, ¿eres tú?

32
00:04:44,257 --> 00:04:45,257
¿Qué estás haciendo?

33
00:04:45,257 --> 00:04:47,728
Estoy haciendo sopa de algas con un poco de carne.

34
00:04:48,067 --> 00:04:49,668
Te gustaba la sopa de algas.

35
00:04:50,067 --> 00:04:51,468
¿Aún te gusta?

36
00:04:53,197 --> 00:04:54,567
No desayuno.

37
00:04:59,778 --> 00:05:02,478
Dios mío.

38
00:05:25,197 --> 00:05:26,367
¿Qué estás haciendo aquí?

39
00:05:28,668 --> 00:05:30,067
Extraño a mi mamá.

40
00:05:30,737 --> 00:05:32,807
¿Por qué viniste aquí si tienes mamá?

41
00:05:33,507 --> 00:05:36,348
¿Tu mamá te abandonó como la mamá de Número Siete?

42
00:05:36,377 --> 00:05:39,778
No. Mi mamá dijo que solo iba al baño.

43
00:05:41,278 --> 00:05:42,388
Pero...

44
00:05:43,487 --> 00:05:45,458
¿Pero? ¿Ella volvió?

45
00:05:46,757 --> 00:05:48,158
Ella no lo hizo, ¿verdad?

46
00:05:48,728 --> 00:05:50,127
¿Cómo supiste eso?

47
00:05:50,328 --> 00:05:51,927
Hay muchos niños así aquí.

48
00:05:52,757 --> 00:05:55,768
Al principio todos piensan que perdieron a sus mamás.

49
00:05:55,898 --> 00:05:58,768
No tienen idea de que sus mamás los abandonaron. Son tan ingenuos.

50
00:06:05,908 --> 00:06:06,978
¿Quieres que la mate?

51
00:06:10,247 --> 00:06:12,148
- ¿OMS? - Tu mamá.

52
00:06:15,148 --> 00:06:18,817
Ah, claro. Dijiste que extrañabas a tu mamá.

53
00:06:20,158 --> 00:06:22,228
Bien. Sigue extrañándola.

54
00:06:28,567 --> 00:06:30,268
Si cambias de opinión, dímelo.

55
00:06:31,838 --> 00:06:34,197
Mataré a tu madre por ti.

56
00:06:39,107 --> 00:06:42,377
Comeré ya que hoy es un día especial.

57
00:06:44,148 --> 00:06:45,348
Bien.

58
00:06:46,978 --> 00:06:48,718
¿Adónde fuiste tan temprano en la mañana?

59
00:06:49,047 --> 00:06:51,317
Simplemente salí a caminar.

60
00:06:51,317 --> 00:06:53,658
Dios, deberías haberme llevado contigo.

61
00:06:56,357 --> 00:06:58,427
¿Quién sigue llamándome?

62
00:07:00,828 --> 00:07:03,398
No te preocupes por eso. Creo que son sólo vendedores telefónicos.

63
00:07:03,398 --> 00:07:05,598
Ah, okey.

64
00:07:05,598 --> 00:07:06,598
(Hijo de la policía)

65
00:07:06,838 --> 00:07:09,668
No se puede localizar al receptor. Serás dirigido al correo de voz.

66
00:07:19,047 --> 00:07:20,047
Jung In Seong.

67
00:07:20,047 --> 00:07:21,447
Esta es la policía. Abrir.

68
00:07:22,817 --> 00:07:23,848
Jung In Seong.

69
00:07:52,377 --> 00:07:53,877
Por cierto, ¿por qué hiciste eso en aquel entonces?

70
00:07:54,817 --> 00:07:55,888
¿Qué quieres decir?

71
00:08:00,288 --> 00:08:03,187
La mujer que vestía un abrigo gris, pantalón beige,

72
00:08:03,187 --> 00:08:05,127
y zapatillas blancas...

73
00:08:05,898 --> 00:08:08,028
No perdió a su hijo en el parque de diversiones.

74
00:08:09,927 --> 00:08:11,028
Me abandonaste, ¿verdad?

75
00:08:29,348 --> 00:08:31,247
-Sung Hoon. - Estás aquí.

76
00:08:31,918 --> 00:08:33,288
Está despierto ahora.

77
00:08:47,638 --> 00:08:49,238
No puedo imaginarlo.

78
00:08:49,837 --> 00:08:53,577
¿Cómo podría una madre abandonar a su propio hijo?

79
00:09:10,927 --> 00:09:11,927
En Seong.

80
00:09:14,427 --> 00:09:16,297
Voy al baño. Ya vuelvo.

81
00:09:28,508 --> 00:09:30,608
Mamá. El helado...

82
00:09:33,077 --> 00:09:34,148
Lo siento.

83
00:09:34,878 --> 00:09:36,547
Volveré muy rápido.

84
00:10:22,628 --> 00:10:24,427
(Terminal Muyeong, Parque Jungang, Intersección del Palacio de Justicia)

85
00:10:43,288 --> 00:10:44,748
¡En Seong!

86
00:10:45,047 --> 00:10:47,518
¡En Seong!

87
00:10:57,827 --> 00:11:00,038
En Seong...

88
00:11:05,307 --> 00:11:08,408
No, lo tienes todo mal.

89
00:11:08,947 --> 00:11:11,347
Acabo de ir al baño.

90
00:11:11,347 --> 00:11:13,547
Desapareciste mientras yo estaba fuera...

91
00:11:13,547 --> 00:11:15,418
Estás diciendo lo mismo que dijo el Número 12.

92
00:11:15,947 --> 00:11:17,018
¿Qué?

93
00:11:18,087 --> 00:11:19,918
¡No, no comas eso!

94
00:11:21,158 --> 00:11:22,658
Eres alérgico a los melocotones.

95
00:11:22,658 --> 00:11:24,858
Si comes eso, no podrás respirar...

96
00:11:25,457 --> 00:11:27,158
Solías ser así.

97
00:11:31,398 --> 00:11:32,437
¿Es eso así?

98
00:11:33,797 --> 00:11:34,898
Eso es extraño.

99
00:11:35,908 --> 00:11:38,108
Me encantaban los melocotones desde que era joven.

100
00:11:48,918 --> 00:11:50,248
Oh, debo haber...

101
00:11:51,587 --> 00:11:54,118
Lo mezclé con otra fruta.

102
00:11:55,758 --> 00:11:57,758
Debe ser eso.

103
00:12:17,207 --> 00:12:18,778
¿Hay algo que recuerdes?

104
00:12:20,047 --> 00:12:22,518
¿Y la orilla del río? ¿Cómo supiste que debías ir allí?

105
00:12:22,518 --> 00:12:24,687
¿Y cómo supiste que estaba en la orilla del río?

106
00:12:29,057 --> 00:12:30,087
Para ser honesto,

107
00:12:31,658 --> 00:12:32,957
Te seguí.

108
00:12:33,427 --> 00:12:34,427
¿Por qué?

109
00:12:34,427 --> 00:12:36,697
Pensé que eras el culpable.

110
00:12:39,567 --> 00:12:41,097
¿Porque soy el número 11?

111
00:12:41,967 --> 00:12:43,238
No sólo eso.

112
00:12:44,538 --> 00:12:47,238
Sabías que el asesino de Jung Man Chun fue el Sr. Baek.

113
00:12:47,577 --> 00:12:49,908
También sabías que An Tae Ho no estaba en casa de Choi Soon Gil.

114
00:12:49,908 --> 00:12:51,347
pero fingiste que no lo sabías.

115
00:12:51,748 --> 00:12:55,447
Además, ropa negra estaba escondida dentro del baúl de su auto,

116
00:12:55,648 --> 00:12:57,587
y había zapatillas con pintura amarilla.

117
00:12:58,288 --> 00:13:01,288
No sé sobre las otras cosas, pero definitivamente vi al culpable...

118
00:13:01,927 --> 00:13:03,927
usando zapatillas con pintura amarilla.

119
00:13:03,927 --> 00:13:05,398
No pude evitar sospechar de ti.

120
00:13:07,628 --> 00:13:08,697
¿Y ahora?

121
00:13:09,327 --> 00:13:10,727
¿Todavía sospechas de mí?

122
00:13:11,097 --> 00:13:12,138
No.

123
00:13:12,437 --> 00:13:14,097
Vi al culpable apuñalarte.

124
00:13:18,437 --> 00:13:20,608
Entonces fue bueno que me apuñalaran.

125
00:13:22,148 --> 00:13:23,977
Eso ayudó a limpiar mi nombre.

126
00:13:25,148 --> 00:13:27,518
Pero todavía necesito escuchar una explicación.

127
00:13:28,217 --> 00:13:29,547
¿Por qué mentiste?

128
00:13:29,547 --> 00:13:31,388
Como dijiste, lo supe desde el principio...

129
00:13:31,388 --> 00:13:33,618
que el Sr. Baek mató a Jung Man Chun.

130
00:13:34,288 --> 00:13:37,888
Sólo hubo una razón por la que no lo denuncié.

131
00:13:39,028 --> 00:13:40,858
Quería atrapar al verdadero culpable.

132
00:13:42,567 --> 00:13:45,498
El señor Baek estaba buscando al culpable, al igual que nosotros.

133
00:13:45,967 --> 00:13:47,567
Casi mueres.

134
00:13:47,797 --> 00:13:49,337
Pensé que si no me arriesgaba,

135
00:13:49,337 --> 00:13:51,467
No podría atrapar al culpable.

136
00:13:55,138 --> 00:13:57,947
Entonces ¿qué pasa con la ropa negra y las zapatillas de deporte?

137
00:13:57,947 --> 00:13:58,977
¿Cuáles fueron esos?

138
00:13:58,977 --> 00:14:00,677
Hasta que estuve seguro,

139
00:14:00,918 --> 00:14:04,148
Estaba siguiendo al culpable en secreto, por mi cuenta.

140
00:14:05,758 --> 00:14:07,388
La ropa negra en mi baúl...

141
00:14:07,388 --> 00:14:08,858
Son la ropa que usé mientras lo seguía.

142
00:14:10,087 --> 00:14:12,158
La pintura amarilla se manchó las zapatillas...

143
00:14:12,457 --> 00:14:14,128
mientras yo también lo seguía.

144
00:14:14,457 --> 00:14:17,268
Estaban pintando en el parque.

145
00:14:18,028 --> 00:14:19,498
El tipo al que estabas siguiendo...

146
00:14:21,038 --> 00:14:22,408
¿Es el culpable que te apuñaló?

147
00:14:26,807 --> 00:14:28,207
¿Quién es esa persona?

148
00:14:35,748 --> 00:14:36,847
Jung In Seong.

149
00:14:49,768 --> 00:14:52,097
Capitán. Jung In Seong es el culpable.

150
00:14:52,437 --> 00:14:53,868
Enviemos una orden de busca y captura sobre él de inmediato.

151
00:14:53,868 --> 00:14:55,368
Bueno. Entiendo.

152
00:15:03,108 --> 00:15:04,177
Hola.

153
00:15:06,148 --> 00:15:07,278
Somos de la policía.

154
00:15:07,518 --> 00:15:09,788
¿Hay algún Sr. Jung In Seong aquí?

155
00:15:19,898 --> 00:15:20,957
¿Señor Jung In Seong?

156
00:15:23,567 --> 00:15:24,567
¿Sí?

157
00:15:28,437 --> 00:15:30,868
¿Eres Jung In Seong?

158
00:15:30,868 --> 00:15:32,778
Sí, ese soy yo.

159
00:15:33,408 --> 00:15:34,577
¿Por qué lo preguntas?

160
00:15:40,317 --> 00:15:41,847
Simplemente tenían el mismo nombre.

161
00:15:42,847 --> 00:15:44,748
El Jung In Seong que conocimos...

162
00:15:45,018 --> 00:15:46,717
Para empezar, nunca trabajé aquí.

163
00:15:47,618 --> 00:15:50,888
Ryu. Esto es como en la película "Indefenso".

164
00:15:53,028 --> 00:15:54,097
Por cierto, Sung Jun.

165
00:15:54,658 --> 00:15:56,168
Hemos confirmado la ubicación del dueño del restaurante...

166
00:15:56,168 --> 00:15:57,498
en una casa de huéspedes en la isla Ganghwa.

167
00:16:09,347 --> 00:16:11,108
(En el lugar de Seong)

168
00:16:16,087 --> 00:16:17,087
Mamá.

169
00:16:18,858 --> 00:16:20,018
¿Dónde está Jung In Seong?

170
00:16:20,217 --> 00:16:22,557
¿Qué? En Seong salió.

171
00:16:38,108 --> 00:16:40,878
Mamá. Dijiste que no harías una prueba de ADN.

172
00:16:40,878 --> 00:16:43,547
¿Has llegado hasta aquí para decir eso?

173
00:16:43,547 --> 00:16:44,878
¿No tienes nada mejor que hacer?

174
00:16:46,018 --> 00:16:48,378
No necesito una prueba de ADN.

175
00:16:48,378 --> 00:16:50,687
Una mamá y un hijo pueden reconocerse.

176
00:16:50,788 --> 00:16:53,087
Eso es lo que significa sentirse atraído por la familia.

177
00:16:53,118 --> 00:16:54,858
Escuche atentamente y no se sorprenda demasiado.

178
00:16:54,858 --> 00:16:57,587
Déjalo. Ahora vete, sal de aquí.

179
00:16:57,587 --> 00:16:59,028
Podrías estar en peligro.

180
00:17:01,227 --> 00:17:02,227
Sung Jun.

181
00:17:03,727 --> 00:17:05,028
En Seong es mi hijo.

182
00:17:06,498 --> 00:17:10,467
Cada segundo que paso con él significa muchísimo, es así de especial.

183
00:17:12,207 --> 00:17:13,878
Lo conocí después de todos estos años.

184
00:17:17,508 --> 00:17:18,548
Así que vete.

185
00:17:20,918 --> 00:17:21,918
Dejar.

186
00:17:38,328 --> 00:17:40,568
- Aquí. - ¿Para qué es esto?

187
00:17:41,737 --> 00:17:44,408
Enumere lo que quiere hacer una vez que le den el alta.

188
00:17:45,007 --> 00:17:47,707
Cosas que quieres comer, lugares que quieres visitar,

189
00:17:48,237 --> 00:17:50,977
pasatiempos que quieres probar...

190
00:17:52,148 --> 00:17:53,618
O personas que te gustaría ver.

191
00:17:55,477 --> 00:17:58,048
Puede ser tan simple como quieras. Escribe lo que quieras.

192
00:18:01,418 --> 00:18:02,487
¿Por qué haces esto?

193
00:18:03,328 --> 00:18:06,027
No hay nada más que hacer aquí. Es para matar el tiempo.

194
00:18:07,358 --> 00:18:09,197
Mantenga alejado todo lo relacionado con el trabajo.

195
00:18:19,338 --> 00:18:21,338
(Sooo)

196
00:18:37,187 --> 00:18:39,628
¿Crees que está realmente conectado con Jung In Seong?

197
00:18:39,658 --> 00:18:43,328
¿Se arriesgaría a ser incriminado para ocultarlo si no lo fuera?

198
00:18:52,638 --> 00:18:53,838
¿Cuál es el resultado?

199
00:18:54,207 --> 00:18:56,648
Jung In Seong y Kim Sook Hee no están relacionados.

200
00:18:57,947 --> 00:19:00,578
El esqueleto femenino de 14 años y Jung In Seong...

201
00:19:00,578 --> 00:19:02,418
Tienen el mismo ADN mitocondrial.

202
00:19:03,287 --> 00:19:04,517
Son hermanos.

203
00:19:18,568 --> 00:19:19,568
Mamá.

204
00:19:22,568 --> 00:19:26,638
(Hijo de la policía)

205
00:20:33,078 --> 00:20:34,707
Me gustan los ojos como los tuyos.

206
00:20:35,707 --> 00:20:38,048
Globos oculares llenos de miedo absoluto.

207
00:20:39,818 --> 00:20:40,848
Es lamentable.

208
00:20:44,648 --> 00:20:46,017
¿Por qué me haces esto?

209
00:20:50,287 --> 00:20:51,888
¿Por qué me hiciste eso?

210
00:20:53,058 --> 00:20:55,227
No se que hice mal,

211
00:20:56,068 --> 00:20:57,497
pero me disculpo.

212
00:21:00,138 --> 00:21:02,298
No sabes lo que hiciste mal,

213
00:21:02,638 --> 00:21:05,737
¿Pero escondiste las cintas y fingiste que faltaban?

214
00:21:06,177 --> 00:21:09,707
Oh, bueno... Eso fue...

215
00:21:10,578 --> 00:21:11,677
¿Por qué hice eso?

216
00:21:13,477 --> 00:21:14,578
¿Cómo voy a matarte?

217
00:21:15,648 --> 00:21:17,318
Tus mejillas. ¿Los corto?

218
00:21:17,318 --> 00:21:19,558
No, no puedes.

219
00:21:19,558 --> 00:21:21,358
En Seong, no...

220
00:21:21,487 --> 00:21:24,687
Yoon Jae, lo siento por todo.

221
00:21:24,687 --> 00:21:28,628
Lo siento por todo, así que por favor perdóname.

222
00:21:29,927 --> 00:21:31,068
Yo...

223
00:21:33,467 --> 00:21:34,868
Eres tan patético.

224
00:21:37,638 --> 00:21:38,868
No te preocupes.

225
00:21:41,308 --> 00:21:42,338
No te mataré todavía.

226
00:22:09,937 --> 00:22:11,967
(Jefe de la comisaría de policía de Muyeong, Yeom Ki Nam)

227
00:22:35,497 --> 00:22:36,568
(llamando)

228
00:22:40,537 --> 00:22:41,568
¿Quién eres?

229
00:22:41,967 --> 00:22:42,967
Soy yo.

230
00:22:44,537 --> 00:22:45,568
Bae Chul Ho.

231
00:22:55,987 --> 00:22:59,558
Si le traes 100.000 dólares, ¿te entregará las pruebas?

232
00:23:03,027 --> 00:23:05,287
Bae Chul Ho, el productor, está loco por el dinero.

233
00:23:05,588 --> 00:23:08,828
pero no tiene el valor de chantajear a un jefe de policía.

234
00:23:09,527 --> 00:23:11,527
Yoon Jae lo obligó a hacer esto.

235
00:23:13,368 --> 00:23:14,568
Es para mejor.

236
00:23:15,237 --> 00:23:16,638
Esta es una gran oportunidad.

237
00:23:18,037 --> 00:23:19,277
Una oportunidad...

238
00:23:19,937 --> 00:23:22,177
para eliminar a Yoon Jae y la evidencia.

239
00:23:26,447 --> 00:23:29,848
Por fin puedo conocer a Yoon Jae.

240
00:24:17,128 --> 00:24:18,798
(1 mensaje no leído)

241
00:24:19,598 --> 00:24:20,868
(Jurado Jung In Seong)

242
00:24:23,068 --> 00:24:24,068
Mamá.

243
00:24:24,608 --> 00:24:26,138
(Jurado Jung In Seong)

244
00:24:26,808 --> 00:24:27,878
Hola?

245
00:24:30,007 --> 00:24:31,108
¿Conseguiste la foto?

246
00:24:31,477 --> 00:24:34,048
Jung In Seong. ¿Qué le hiciste a mi mamá?

247
00:24:35,677 --> 00:24:37,118
No la he matado todavía.

248
00:24:37,217 --> 00:24:38,447
¡Ey!

249
00:24:38,717 --> 00:24:41,588
Si tocas a mi mamá,

250
00:24:41,588 --> 00:24:43,027
lo pagarás caro.

251
00:24:43,257 --> 00:24:45,027
Por lo que le hiciste a Yu Na también,

252
00:24:45,027 --> 00:24:46,298
Te mataré.

253
00:24:47,298 --> 00:24:49,098
¿Te calmarás?

254
00:24:49,598 --> 00:24:51,298
Normalmente no eres así.

255
00:24:54,497 --> 00:24:55,967
¿Dónde está mi mamá? Dímelo ahora.

256
00:24:56,207 --> 00:24:57,537
Escucha atentamente, Eun Ki.

257
00:25:00,408 --> 00:25:03,808
La vida de la enfermera Jo está en tus manos.

258
00:25:05,247 --> 00:25:08,618
Sal del apartamento ahora y dirígete a la parada de taxis.

259
00:25:09,247 --> 00:25:12,787
Ah, y no vengas con tu cola de policía.

260
00:25:13,987 --> 00:25:15,017
Recordar.

261
00:25:15,858 --> 00:25:16,987
En el momento en que la policía se entere,

262
00:25:17,828 --> 00:25:19,058
tu mamá muere.

263
00:25:46,158 --> 00:25:48,017
- ¿Madre? - Sí.

264
00:25:48,487 --> 00:25:51,888
Su asistente dijo que se fue sola para encontrarse con alguien para almorzar.

265
00:25:51,888 --> 00:25:53,027
Pero su teléfono está apagado.

266
00:25:53,257 --> 00:25:57,568
Y ella retiró una enorme suma de dinero sin pasármela.

267
00:25:58,128 --> 00:25:59,868
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

268
00:26:00,098 --> 00:26:01,437
¿Sabes de qué podría tratarse?

269
00:26:03,537 --> 00:26:05,207
No, en realidad no.

270
00:26:09,648 --> 00:26:10,648
Lo lamento.

271
00:26:11,048 --> 00:26:13,677
Fui al baño y cuando regresé ya no estaba.

272
00:26:15,418 --> 00:26:16,487
Así es.

273
00:26:16,987 --> 00:26:18,747
El delincuente siempre aparece justo cuando...

274
00:26:18,747 --> 00:26:20,588
te tomas un descanso para hacer caca durante una vigilancia.

275
00:26:20,687 --> 00:26:22,457
¿A quién no podemos llegar tan lejos?

276
00:26:22,558 --> 00:26:26,358
Jo Eun Ki, Jo In Sook, el dueño del restaurante,

277
00:26:26,558 --> 00:26:30,727
Lee Jung Soo, Eungam-dong Kwon Kyung Ja, Ministro Na Guk Hee,

278
00:26:31,197 --> 00:26:33,497
y nuestro pedazo de basura jefe.

279
00:26:33,497 --> 00:26:34,668
Son un total de siete personas.

280
00:26:35,138 --> 00:26:37,868
No. Son ocho personas, incluido el productor Bae.

281
00:26:38,608 --> 00:26:40,037
Ah, claro. Ahí está el productor Bae.

282
00:26:40,338 --> 00:26:41,707
¿Encontraste el reloj inteligente?

283
00:26:41,707 --> 00:26:43,878
- ¿Por qué me preguntas? - Maldita sea.

284
00:26:44,148 --> 00:26:45,477
Probablemente sea Jung Yoon Jae.

285
00:26:47,848 --> 00:26:52,118
¿Crees que Jung Yoon Jae está reuniendo a todos en un solo lugar?

286
00:26:55,118 --> 00:26:58,058
No tenemos tiempo, así que no busques a todos a la vez.

287
00:26:58,457 --> 00:27:00,058
Solo concéntrate en 1 o 2 personas.

288
00:27:00,497 --> 00:27:02,257
Sung Jun, concéntrate en Jo Eun Ki.

289
00:27:02,767 --> 00:27:04,128
El detective Na y Seok Gu...

290
00:27:04,128 --> 00:27:06,168
Localiza el reloj inteligente. ¿Entiendo?

291
00:27:06,168 --> 00:27:07,237
- Sí, señor. - Sí, señor.

292
00:27:07,237 --> 00:27:08,237
Ir.

293
00:27:18,947 --> 00:27:20,017
Hola, Seok Gu.

294
00:27:20,717 --> 00:27:21,878
¿Estás seguro...?

295
00:27:22,818 --> 00:27:24,687
¿La llamada de emergencia de Kwon Kyung Ja vino desde aquí?

296
00:27:24,918 --> 00:27:26,687
Sí. Este es el lugar correcto.

297
00:27:28,457 --> 00:27:29,628
¡Kwon Kyung Ja!

298
00:27:30,957 --> 00:27:32,058
¡Kwon Kyung Ja!

299
00:27:35,497 --> 00:27:36,527
Señor.

300
00:27:38,267 --> 00:27:39,298
Allí.

301
00:28:05,257 --> 00:28:07,298
¡Mamá!

302
00:28:19,808 --> 00:28:20,838
¡Mamá!

303
00:28:23,707 --> 00:28:25,848
Es la madre del detective Ryu Sung Jun, la ministra Na Guk Hee.

304
00:28:28,977 --> 00:28:31,487
Ministro Na. Despertar.

305
00:28:33,058 --> 00:28:34,388
Ella todavía está durmiendo.

306
00:28:34,388 --> 00:28:35,888
Debería levantarse pronto.

307
00:28:36,927 --> 00:28:38,358
Debe estar muy cansada.

308
00:28:38,628 --> 00:28:39,697
¿Dónde está mi mamá?

309
00:28:39,697 --> 00:28:41,997
Si esperas pacientemente, la conocerás pronto.

310
00:28:41,997 --> 00:28:43,368
¿Qué tan pronto?

311
00:28:43,898 --> 00:28:46,368
Prometió dejar vivir a mi mamá si venía solo.

312
00:28:47,697 --> 00:28:49,237
Tu mamá debe estar muy feliz...

313
00:28:49,237 --> 00:28:51,138
tener una hija que se preocupa tanto por ella.

314
00:28:51,138 --> 00:28:52,338
¿Por qué haces esto?

315
00:28:52,338 --> 00:28:54,507
¡Ni siquiera estabas en Hope Welfare Center!

316
00:28:56,247 --> 00:28:57,677
¿Es por tu hermano?

317
00:28:58,477 --> 00:29:00,247
No es por mi hermano.

318
00:29:01,017 --> 00:29:02,177
Piénselo.

319
00:29:02,177 --> 00:29:05,048
No es que mi hermano pueda volver si me vengo.

320
00:29:05,287 --> 00:29:08,687
Pero mi familia no puede volver a unirse después de haber sido destrozada.

321
00:29:09,727 --> 00:29:10,927
No me importa eso.

322
00:29:11,158 --> 00:29:12,898
Entonces ¿por qué haces esto?

323
00:29:14,158 --> 00:29:16,927
No puedo dejar que él cargue con la culpa solo.

324
00:29:18,027 --> 00:29:19,068
¿A él?

325
00:29:22,298 --> 00:29:23,368
¿Jung Yoon Jae?

326
00:29:45,457 --> 00:29:47,158
No hay nada aquí que pueda ser una pista.

327
00:29:47,898 --> 00:29:49,628
Ella no se iría sin decir nada.

328
00:29:50,497 --> 00:29:52,068
Quizás fue chantajeada.

329
00:29:53,138 --> 00:29:54,437
¿Qué es este dibujo?

330
00:29:54,568 --> 00:29:57,267
Lo dibujó alguien que estaba en Hope Welfare Center.

331
00:29:57,267 --> 00:29:58,368
Número 45.

332
00:29:59,437 --> 00:30:00,507
¿Número 45?

333
00:30:00,507 --> 00:30:02,338
¿Por qué? ¿Lo conoces?

334
00:30:04,507 --> 00:30:05,608
No sé.

335
00:30:06,078 --> 00:30:07,918
Creo que lo vi de pasada.

336
00:30:22,457 --> 00:30:23,598
¿Dos, cuatro, cero?

337
00:30:25,098 --> 00:30:26,638
Esto no estaba aquí antes.

338
00:30:28,838 --> 00:30:30,068
¿Dos, cuatro, cero?

339
00:30:30,437 --> 00:30:31,608
Dos, cuatro, cero.

340
00:30:35,308 --> 00:30:36,947
- La casa de vacaciones. - ¿La casa de vacaciones?

341
00:30:37,177 --> 00:30:38,348
La dirección...

342
00:30:38,348 --> 00:30:40,418
de la casa de vacaciones donde estaba encerrado Yoon Jung era 240.

343
00:31:31,898 --> 00:31:33,898
-Jung Yoon Jae. - Encontraste este lugar rápidamente.

344
00:31:35,598 --> 00:31:37,408
¿Te lo dijo mi hermano?

345
00:31:39,408 --> 00:31:40,838
¿Dónde están todos?

346
00:31:40,838 --> 00:31:42,507
Están todos vivos allí.

347
00:31:43,048 --> 00:31:45,148
Estaba esperando que llegaras aquí antes de matarlos.

348
00:31:46,277 --> 00:31:47,378
Eres un lunático.

349
00:31:47,717 --> 00:31:49,548
En el momento en que abres esa puerta...

350
00:31:50,118 --> 00:31:51,618
Esa casa explotará.

351
00:31:53,757 --> 00:31:55,517
Terminarás siendo tú quien los mate a todos.

352
00:32:02,858 --> 00:32:04,997
Te preparé un regalo.

353
00:32:06,068 --> 00:32:07,368
¿Ves ese tambor?

354
00:32:13,937 --> 00:32:15,078
Ábrelo.

355
00:32:52,507 --> 00:32:54,777
Sí, hay un cadáver en el patio delantero.

356
00:32:55,318 --> 00:32:57,548
Envía a los forenses y al escuadrón antiexplosivos.

357
00:32:57,818 --> 00:32:59,247
Sí. Lo más rápido posible.

358
00:33:24,848 --> 00:33:25,908
Jung Yoon Jae.

359
00:33:29,017 --> 00:33:30,048
Eun Ki.

360
00:33:34,217 --> 00:33:35,287
Mamá.

361
00:33:41,658 --> 00:33:42,997
Algo parece extraño.

362
00:33:43,727 --> 00:33:44,767
¿Qué?

363
00:33:45,368 --> 00:33:47,197
Teniendo en cuenta la cantidad de personas que hay dentro,

364
00:33:47,697 --> 00:33:48,767
¿No es demasiado silencioso?

365
00:33:49,237 --> 00:33:50,868
Pensé que había dicho que estaban aquí dentro.

366
00:33:51,408 --> 00:33:52,868
Dijo que estaban vivos.

367
00:33:53,777 --> 00:33:57,648
En el momento en que abras esa puerta, esa casa explotará.

368
00:33:58,078 --> 00:33:59,148
"¿Esa casa?"

369
00:34:01,717 --> 00:34:02,777
Sung Hoon.

370
00:34:04,247 --> 00:34:05,918
No creo que Jung Yoon Jae y todos los demás...

371
00:34:07,418 --> 00:34:08,757
Está dentro de esa casa.

372
00:34:10,987 --> 00:34:13,558
La bomba casera, la cámara CCTV,

373
00:34:14,898 --> 00:34:16,427
el cuerpo dentro del tambor,

374
00:34:16,997 --> 00:34:18,967
y el hecho de que Eun Ki nos dio la dirección de este lugar...

375
00:34:19,568 --> 00:34:22,197
Creo que fue sólo un cebo para atarnos aquí.

376
00:34:24,907 --> 00:34:26,537
¿Dónde está este punk?

377
00:34:28,178 --> 00:34:30,347
Sólo hay otro lugar cerca de aquí...

378
00:34:30,807 --> 00:34:32,347
que Yoon Jae iría.

379
00:34:34,247 --> 00:34:35,517
Centro de Bienestar Esperanza.

380
00:34:51,756 --> 00:34:52,916
Mi cabeza.

381
00:36:25,416 --> 00:36:28,146
Ha pasado un tiempo, Sr. Policía Sucio.

382
00:36:34,287 --> 00:36:35,327
Fuiste tú.

383
00:36:37,097 --> 00:36:38,157
Yoon Jae.

384
00:36:40,966 --> 00:36:42,227
No pareces muy sorprendido.

385
00:36:42,727 --> 00:36:44,836
Debiste haber esperado que estuviera esperando aquí.

386
00:36:44,836 --> 00:36:46,497
No soy otro que el jefe de policía.

387
00:36:46,867 --> 00:36:49,867
Estoy en un nivel diferente al de esos que se alimentan del fondo.

388
00:36:57,046 --> 00:36:58,316
Has coleccionado tantos.

389
00:36:59,017 --> 00:37:00,046
¿Bien?

390
00:37:00,986 --> 00:37:03,316
Lo que nos hiciste en aquel entonces...

391
00:37:04,157 --> 00:37:05,686
También estaba en un nivel diferente.

392
00:37:05,887 --> 00:37:07,457
Lo que les hice a ustedes, niños

393
00:37:08,227 --> 00:37:10,327
Lo pagué todo con la vida de mi hija Hye Jin.

394
00:37:11,957 --> 00:37:13,057
Estamos empatados ahora.

395
00:37:17,396 --> 00:37:18,396
¿Incluso?

396
00:37:24,606 --> 00:37:25,637
¿Dice quién?

397
00:37:33,146 --> 00:37:34,186
Son 200.000 dólares.

398
00:37:35,247 --> 00:37:36,347
Sólo entrega las pruebas.

399
00:37:46,026 --> 00:37:48,697
Ah, por cierto...

400
00:37:51,267 --> 00:37:53,097
En realidad no confiaste en mí, ¿verdad?

401
00:37:54,867 --> 00:37:55,936
De ninguna manera.

402
00:37:58,736 --> 00:37:59,977
Se acabó para ti hoy.

403
00:38:07,646 --> 00:38:08,716
¿Por qué?

404
00:38:10,416 --> 00:38:12,787
¿Se supone que alguien vendrá?

405
00:38:19,157 --> 00:38:21,666
Maldita sea. Baek Moon Kang, ese punk...

406
00:38:22,497 --> 00:38:23,697
¿Cómo se atreve a traicionarme?

407
00:38:27,566 --> 00:38:29,537
Dios mío, jefe Yeom.

408
00:38:31,836 --> 00:38:33,037
¿Estarás bien?

409
00:39:23,157 --> 00:39:24,157
¡Tú, punk!

410
00:39:26,197 --> 00:39:28,497
Eres un punk, ¿adónde fuiste después de traicionarme?

411
00:39:28,697 --> 00:39:31,497
¡No llegaste a tiempo y arruinaste todo!

412
00:39:31,637 --> 00:39:34,166
¿Qué harás ahora?

413
00:39:34,166 --> 00:39:35,207
¡Quítate de encima!

414
00:39:59,997 --> 00:40:03,526
(Centro de Bienestar Esperanza)

415
00:41:30,657 --> 00:41:32,387
Mamá...

416
00:41:33,316 --> 00:41:35,327
¿Estás bien? Levántate, mamá.

417
00:41:35,686 --> 00:41:37,657
¿Mamá?

418
00:41:37,856 --> 00:41:40,367
-Eun Ki. - Mamá, ¿estás bien?

419
00:41:40,466 --> 00:41:41,697
¿Estás herido?

420
00:41:41,697 --> 00:41:44,566
- No. ¿Y tú? - Estoy bien.

421
00:41:45,097 --> 00:41:46,466
Levantémonos, ¿vale?

422
00:41:47,307 --> 00:41:48,307
- Oh, Dios. - Bien.

423
00:41:48,867 --> 00:41:50,006
¿Qué diablos está pasando?

424
00:42:01,646 --> 00:42:02,646
Esperar.

425
00:42:20,637 --> 00:42:22,166
- Sra. Kwon. -Eun Ki.

426
00:42:24,276 --> 00:42:25,677
- ¿Te arrastraron hasta aquí también? - Sí.

427
00:42:26,376 --> 00:42:27,707
¿Qué pasó?

428
00:42:27,947 --> 00:42:31,646
Estaba muy emocionado porque alguien me pidió que actuara...

429
00:42:31,646 --> 00:42:33,177
un ritual de exorcismo.

430
00:42:33,416 --> 00:42:35,887
Y allí me estaba esperando el oficinista.

431
00:42:36,986 --> 00:42:40,256
Ey. Ese chico, In Seong. Él es el asesino, ¿verdad?

432
00:42:44,227 --> 00:42:45,296
Sí.

433
00:42:45,427 --> 00:42:46,796
Lo sabía.

434
00:42:47,197 --> 00:42:50,126
Sentía una extraña frialdad cada vez que me acercaba a él.

435
00:42:51,796 --> 00:42:55,466
¿Pero en qué parte del mundo estamos?

436
00:42:56,106 --> 00:42:57,307
Yo tampoco estoy seguro.

437
00:43:03,207 --> 00:43:05,646
Está lleno de fantasmas que murieron injustamente.

438
00:43:10,517 --> 00:43:12,486
Dios mío.

439
00:43:32,006 --> 00:43:34,707
¡Ey! ¡Por aquí!

440
00:43:37,617 --> 00:43:40,347
¡Hay gente aquí abajo!

441
00:43:43,747 --> 00:43:44,816
¿Qué es eso?

442
00:43:47,686 --> 00:43:48,727
¿Eso es una bomba?

443
00:43:56,966 --> 00:43:57,966
Oh, no.

444
00:44:03,106 --> 00:44:04,236
¿Están todos despiertos?

445
00:44:13,947 --> 00:44:15,916
Tienes razón. Eso es una bomba.

446
00:44:18,216 --> 00:44:19,756
¿Qué crees que estás haciendo ahora?

447
00:44:20,387 --> 00:44:21,957
¡Abre la puerta en este instante!

448
00:44:22,227 --> 00:44:25,197
Esa funcionaria sigue siendo tan mandona.

449
00:44:26,526 --> 00:44:29,197
Oye, ¿el jefe de policía tiene algo que decir?

450
00:44:32,896 --> 00:44:34,637
¿Qué es lo que quieres?

451
00:44:35,666 --> 00:44:37,037
Lo que quiero es...

452
00:44:43,807 --> 00:44:44,916
Tus vidas.

453
00:44:56,057 --> 00:44:59,057
Mira todos tus ojos llenos de terror.

454
00:45:00,526 --> 00:45:02,197
¿De verdad tienes tanto miedo a morir?

455
00:45:04,197 --> 00:45:06,336
Te diré una manera de mantenerte con vida.

456
00:45:12,637 --> 00:45:14,046
Uno de ustedes puede morir por todos los demás.

457
00:45:14,907 --> 00:45:16,546
Entonces dejaré que el resto de ustedes vivan.

458
00:45:30,186 --> 00:45:34,466
Nos perdonarás al resto de nosotros si una persona muere, ¿verdad?

459
00:45:34,727 --> 00:45:36,927
No cambiarás tu palabra más tarde, ¿verdad?

460
00:45:37,197 --> 00:45:40,267
Eres libre de elegir si quieres creerme o no.

461
00:45:43,936 --> 00:45:45,207
Tienes diez minutos.

462
00:45:45,677 --> 00:45:48,207
Decide en diez minutos o moriréis todos juntos.

463
00:45:48,207 --> 00:45:49,447
Dios mío.

464
00:45:56,646 --> 00:45:57,686
¡Dios mío!

465
00:45:58,017 --> 00:46:00,957
- ¡No! - ¡Oye, para!

466
00:46:03,057 --> 00:46:05,927
- Detén esa cosa... - ¡Detente!

467
00:46:06,256 --> 00:46:07,966
¡Todos, cálmense!

468
00:46:07,966 --> 00:46:09,767
¡Cálmate!

469
00:46:10,066 --> 00:46:12,537
No me digas que realmente le crees.

470
00:46:13,436 --> 00:46:15,236
Es un asesino en serie.

471
00:46:15,836 --> 00:46:18,037
No dejes que te engañe.

472
00:46:18,037 --> 00:46:20,477
Busquemos una manera para que todos salgamos vivos de aquí, ¿vale?

473
00:46:20,477 --> 00:46:21,977
Mientras esa puerta esté cerrada,

474
00:46:22,447 --> 00:46:24,477
No podemos salir de aquí.

475
00:46:25,247 --> 00:46:26,517
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

476
00:46:26,716 --> 00:46:28,887
No tenemos elección.

477
00:46:29,017 --> 00:46:30,787
¡Uno de nosotros debe morir!

478
00:46:33,816 --> 00:46:37,497
Ministro Na. Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?

479
00:46:39,026 --> 00:46:41,197
A veces es inevitable...

480
00:46:41,197 --> 00:46:42,796
sacrificar a una persona por un bien mayor.

481
00:46:44,267 --> 00:46:45,896
¡Escojamos una persona!

482
00:46:50,807 --> 00:46:52,006
Vamos a hacerlo.

483
00:46:58,776 --> 00:46:59,847
Vamos a hacerlo.

484
00:47:01,546 --> 00:47:02,646
Sin embargo,

485
00:47:03,387 --> 00:47:06,256
¿Cómo elegiremos a esa persona?

486
00:47:08,387 --> 00:47:10,157
¿Sacar un nombre al azar de un sombrero?

487
00:47:17,767 --> 00:47:18,836
yo...

488
00:47:21,066 --> 00:47:22,307
morir.

489
00:47:25,677 --> 00:47:27,747
Señora, no.

490
00:47:27,747 --> 00:47:29,506
- En Seong. - ¡Señora!

491
00:47:29,506 --> 00:47:31,977
Moriré, así que deja ir a esta gente.

492
00:47:31,977 --> 00:47:33,847
- No, por favor... - ¡En Seong!

493
00:47:33,847 --> 00:47:35,486
¡Señora! No hagas esto.

494
00:47:35,486 --> 00:47:36,747
¿En realidad?

495
00:47:39,086 --> 00:47:40,287
Claro, está bien.

496
00:47:40,787 --> 00:47:42,057
¿Quién la matará entonces?

497
00:47:59,336 --> 00:48:00,506
Lo haré.

498
00:48:03,006 --> 00:48:04,046
No.

499
00:48:16,164 --> 00:48:17,334
¿Qué estás haciendo?

500
00:48:17,334 --> 00:48:19,774
Ya han pasado tres minutos. ¡Hazte a un lado de inmediato!

501
00:48:19,774 --> 00:48:21,274
Ella no hizo nada malo.

502
00:48:21,945 --> 00:48:23,405
Si uno de nosotros debe morir,

503
00:48:23,544 --> 00:48:24,874
debería ser alguien que ha hecho una mala acción.

504
00:48:24,874 --> 00:48:26,575
Eun Ki tiene razón.

505
00:48:27,475 --> 00:48:29,215
¿Por qué matar a alguien que no hizo nada malo?

506
00:48:29,885 --> 00:48:32,254
Hace veinte años,

507
00:48:33,215 --> 00:48:34,984
Vi a ese hombre de allí...

508
00:48:34,984 --> 00:48:38,254
arrastrar a algunos niños. Eso es todo.

509
00:48:38,254 --> 00:48:40,155
¡No hice nada!

510
00:48:40,155 --> 00:48:41,294
Veo.

511
00:48:42,265 --> 00:48:44,365
Entonces tú eras ese chamán.

512
00:48:45,164 --> 00:48:47,095
El que me dijo que matara a Yoon Jae.

513
00:48:51,334 --> 00:48:53,334
Después de todo, no eres completamente inocente.

514
00:48:54,405 --> 00:48:55,475
¿Qué?

515
00:48:56,805 --> 00:48:58,175
¿Qué pasa contigo?

516
00:48:58,475 --> 00:49:02,314
¿Qué diablos les hiciste a los niños para terminar aquí?

517
00:49:02,314 --> 00:49:03,644
¡Oye, señora!

518
00:49:04,785 --> 00:49:07,655
Sólo vine aquí...

519
00:49:07,984 --> 00:49:10,454
para descubrir la verdad detrás de este maldito centro de asistencia social.

520
00:49:10,454 --> 00:49:11,894
Maldita sea.

521
00:49:11,894 --> 00:49:13,155
Deja de mentir.

522
00:49:13,725 --> 00:49:16,495
Ocultaste la verdad.

523
00:49:16,725 --> 00:49:18,195
¡Enfermera Jo!

524
00:49:20,965 --> 00:49:22,734
No tienes derecho a decir eso.

525
00:49:24,035 --> 00:49:26,234
Estaban a punto de morir. En lugar de enviarlos a un médico,

526
00:49:26,234 --> 00:49:29,075
¡Los trataste tú mismo cuando no tenías calificaciones!

527
00:49:31,274 --> 00:49:32,414
Tu...

528
00:49:34,115 --> 00:49:36,945
¡Y esos cabrones estaban todos juntos en esto!

529
00:49:40,484 --> 00:49:43,684
Como enfermera, no tenía poder.

530
00:49:43,954 --> 00:49:46,155
Por eso te envié el aviso.

531
00:49:46,495 --> 00:49:48,965
¿Por qué rompiste tu promesa?

532
00:49:49,465 --> 00:49:52,095
Me prometiste que dirigirías el espectáculo.

533
00:49:52,434 --> 00:49:53,965
¿Por qué me mentiste?

534
00:49:54,535 --> 00:49:57,204
¡No! ¡Eso no es lo que pasó!

535
00:50:01,745 --> 00:50:03,374
Era toda ella.

536
00:50:07,015 --> 00:50:08,515
Ella me dijo que simplemente lo enterrara.

537
00:50:45,515 --> 00:50:46,615
¿A mí?

538
00:50:47,354 --> 00:50:48,655
¿Te ordené que lo hicieras?

539
00:50:51,555 --> 00:50:53,294
Querías enviar a tu hijo a una escuela en el extranjero,

540
00:50:53,294 --> 00:50:54,725
Entonces aceptaste el cambio tonto que te ofrecí.

541
00:50:54,725 --> 00:50:56,325
¿Cómo te atreves a culparme?

542
00:50:58,365 --> 00:51:01,604
¡Fuiste el más proactivo al intentar encubrirlo!

543
00:51:01,905 --> 00:51:03,004
Jefe Yeom.

544
00:51:03,604 --> 00:51:05,734
Usaste a los niños para ganar dinero.

545
00:51:06,405 --> 00:51:08,175
Para obtener el fondo de apoyo,

546
00:51:08,345 --> 00:51:11,015
encerraste a los niños desaparecidos en el centro de asistencia social...

547
00:51:11,015 --> 00:51:13,075
y les mintió a sus padres diciéndoles que no podían encontrarlos.

548
00:51:13,075 --> 00:51:15,285
¿Pensaste que no lo sabría?

549
00:51:20,084 --> 00:51:21,285
Jefe Yeom.

550
00:51:22,524 --> 00:51:23,584
¿Es esto cierto?

551
00:51:24,954 --> 00:51:26,024
¿Sí?

552
00:51:28,664 --> 00:51:29,765
Disculpe.

553
00:51:29,765 --> 00:51:32,234
Mi hijo... Se ha ido.

554
00:51:32,865 --> 00:51:35,064
Ayúdame a encontrar a mi hijo. ¿Por favor?

555
00:51:35,064 --> 00:51:37,035
¿Dónde perdiste a tu hijo?

556
00:51:37,035 --> 00:51:38,175
En el parque.

557
00:51:38,175 --> 00:51:40,274
Estuvimos juntos en el parque antes.

558
00:51:40,434 --> 00:51:42,604
Tenía que ir a algún lugar rápidamente. Cuando regresé,

559
00:51:42,774 --> 00:51:44,575
mi hijo se había ido.

560
00:51:45,414 --> 00:51:47,144
¡Solo me fui por un momento!

561
00:51:47,144 --> 00:51:50,285
Oficial, por favor encuentre a mi hijo.

562
00:51:50,445 --> 00:51:53,115
No conoce bien esta zona en absoluto.

563
00:51:53,385 --> 00:51:55,385
Y se asusta muy fácilmente.

564
00:51:55,385 --> 00:51:57,725
Debe estar llorando ahora.

565
00:51:58,825 --> 00:52:01,095
- ¿Hemos recibido algún informe? - No, señor.

566
00:52:01,095 --> 00:52:03,064
- ¿Hemos recibido alguna llamada? - No, señor.

567
00:52:03,064 --> 00:52:04,124
Nada, señor.

568
00:52:04,934 --> 00:52:05,995
Señora.

569
00:52:07,865 --> 00:52:10,104
Dios, ¿en qué estaba pensando?

570
00:52:12,234 --> 00:52:14,874
Ni siquiera merezco que me llamen madre.

571
00:52:17,874 --> 00:52:19,715
Señora, por favor cálmese.

572
00:52:19,715 --> 00:52:23,845
No es que castigarte te ayude a encontrar a tu hijo.

573
00:52:24,084 --> 00:52:25,285
Oficial.

574
00:52:26,885 --> 00:52:28,524
Puedo encontrar a mi hijo, ¿verdad?

575
00:52:28,524 --> 00:52:29,925
¿Cómo se llama tu hijo?

576
00:52:29,925 --> 00:52:32,925
En Seong. ¡Jung In Seong!

577
00:52:34,294 --> 00:52:37,325
¿Cómo pudiste hacerme esto?

578
00:52:37,595 --> 00:52:42,265
¡Tú, más que nadie, sabes lo mucho que intenté encontrar a In Seong!

579
00:52:42,265 --> 00:52:45,004
¿Cómo pudiste hacer esto?

580
00:52:45,004 --> 00:52:47,274
Maldito seas.

581
00:52:47,274 --> 00:52:49,044
¿Por qué dejaste solo al niño en primer lugar?

582
00:52:54,245 --> 00:52:57,285
Jefe Yeom, usted hizo las cosas más horribles.

583
00:52:57,914 --> 00:53:00,984
Entraste en la habitación de esa chica en la casa de vacaciones.

584
00:53:01,385 --> 00:53:02,825
Lo tengo grabado.

585
00:53:03,785 --> 00:53:04,995
Fue él.

586
00:53:05,394 --> 00:53:08,624
Fue su culpa que Yoon Jung muriera.

587
00:53:14,564 --> 00:53:16,965
¿Por qué fue mi culpa?

588
00:53:17,305 --> 00:53:20,774
No fui el único que recibió tales favores.

589
00:53:22,075 --> 00:53:24,715
Na Guk Hee. ¿Qué pasa con tu marido?

590
00:53:25,075 --> 00:53:27,245
¿Qué es este galimatías ahora?

591
00:53:27,615 --> 00:53:28,945
¿Tienes pruebas?

592
00:53:30,484 --> 00:53:32,314
Parece que hemos hecho...

593
00:53:33,914 --> 00:53:35,484
nuestra decisión.

594
00:53:46,765 --> 00:53:48,234
¡No! ¡Quítate de encima!

595
00:53:49,365 --> 00:53:50,604
Es él.

596
00:53:50,965 --> 00:53:53,405
¡Él es el mayor cabrón aquí, no yo!

597
00:53:53,734 --> 00:53:55,044
Viste la cámara de tortura, ¿verdad?

598
00:53:55,044 --> 00:53:58,644
En la cámara de tortura, ese psicópata colgó a los niños boca abajo...

599
00:53:58,644 --> 00:53:59,874
y batirlos hasta convertirlos en pulpa.

600
00:53:59,874 --> 00:54:03,314
¡Luego soltó a los perros de caza y mató a los niños!

601
00:54:04,044 --> 00:54:07,155
¿Sabes siquiera a cuántos niños mató?

602
00:54:07,785 --> 00:54:10,984
Más de diez fueron donados como cadáveres.

603
00:54:10,984 --> 00:54:13,555
¡Él debería morir, no yo!

604
00:54:13,555 --> 00:54:14,624
¿Diez?

605
00:54:17,394 --> 00:54:20,434
Al menos el número 20.

606
00:54:21,504 --> 00:54:23,064
¿Y te llamas humano?

607
00:54:23,064 --> 00:54:24,234
Cuando eres humano,

608
00:54:25,675 --> 00:54:27,874
debes conocer tu lugar.

609
00:54:27,874 --> 00:54:30,945
Incluso si tuviera que retroceder en el tiempo,

610
00:54:31,345 --> 00:54:33,015
Yo tomaría la misma decisión.

611
00:54:33,144 --> 00:54:34,144
¿Todos deben conocer su lugar?

612
00:54:34,345 --> 00:54:36,245
No tenían padres. Eso es todo.

613
00:54:36,644 --> 00:54:39,084
La vida de todos importa, tengan padres o no.

614
00:54:39,254 --> 00:54:41,925
¿Te das cuenta de que no eres diferente de ese asesino en serie?

615
00:54:42,954 --> 00:54:44,385
¡Eun Ki!

616
00:54:45,325 --> 00:54:46,995
¡No!

617
00:54:48,024 --> 00:54:49,925
Seguro que te pareces a tu madre.

618
00:54:50,794 --> 00:54:52,865
Al igual que ella, eres demasiado compasivo para tu propio bien.

619
00:54:56,234 --> 00:54:57,265
¿Solo uno?

620
00:54:58,334 --> 00:54:59,934
¿Simplemente matas a uno y seremos libres de irnos?

621
00:55:00,734 --> 00:55:03,144
Sí. No me importa quién sea.

622
00:55:04,144 --> 00:55:05,445
Simplemente mata a una persona.

623
00:55:11,814 --> 00:55:12,854
¡No!

624
00:55:18,425 --> 00:55:19,655
¡Ausentarse!

625
00:55:20,854 --> 00:55:23,465
¡Detener! Ella es tu hija.

626
00:55:25,564 --> 00:55:28,704
Mírate tratando de hacer tus locas travesuras para salvar a tu hija.

627
00:55:29,704 --> 00:55:31,334
Nunca mentiría sobre algo como esto.

628
00:55:31,905 --> 00:55:34,104
¿Por qué diría semejante mentira?

629
00:55:35,044 --> 00:55:36,075
Eun Ki es...

630
00:55:37,075 --> 00:55:38,675
tu hija!

631
00:56:06,504 --> 00:56:07,504
Esta chica...

632
00:56:09,675 --> 00:56:11,104
¿Ella realmente es mi hija?

633
00:56:14,245 --> 00:56:15,314
Mamá.

634
00:56:24,225 --> 00:56:26,524
Lo siento, Eun Ki.

635
00:56:29,095 --> 00:56:30,164
Soy...

636
00:56:32,734 --> 00:56:35,265
- Lo lamento. - Mamá, ¿de qué estás hablando?

637
00:57:18,175 --> 00:57:19,274
Hola, Jo Eun Ki.

638
00:57:20,515 --> 00:57:21,785
¿Realmente no tenías idea?

639
00:57:24,084 --> 00:57:27,354
Crazy Dog violó a Jo In Sook. Esa es la historia detrás de tu nacimiento.

640
00:57:55,914 --> 00:57:56,945
¿Qué? Vamos.

641
00:58:00,055 --> 00:58:01,385
En serio, ¿nadie lo sabía?

642
00:58:08,055 --> 00:58:09,765
Ustedes no son divertidos.

643
00:58:20,234 --> 00:58:21,905
¡Yoon Jae! Lo lamento.

644
00:58:21,905 --> 00:58:25,175
Entonces, por favor, déjame salir.

645
00:58:25,175 --> 00:58:27,414
¿Está bien, Yoon Jae? Lo lamento.

646
00:58:29,515 --> 00:58:30,914
Lo lamento.

647
00:58:31,984 --> 00:58:35,285
¡No me mates, por favor!

648
00:58:40,294 --> 00:58:41,325
Ay, muchacho.

649
00:58:46,465 --> 00:58:47,765
(Centro de Bienestar Esperanza)

650
00:59:09,225 --> 00:59:11,695
Ahí está. Ryu Sung Jun.

651
00:59:13,725 --> 00:59:17,495
¡Déjanos salir! ¿Hola? ¿Hay alguien por aquí?

652
00:59:17,794 --> 00:59:19,734
¡Abre la puerta, por favor!

653
00:59:21,294 --> 00:59:22,704
Estamos... Maldita sea.

654
00:59:29,245 --> 00:59:31,044
- Dios mío. - Mamá.

655
00:59:31,745 --> 00:59:32,745
¿Qué debemos hacer?

656
00:59:34,615 --> 00:59:36,445
¡Sung Jun!

657
00:59:36,684 --> 00:59:37,885
Oye, ¿a qué estás esperando?

658
00:59:37,885 --> 00:59:40,184
¡Salgamos antes de que estalle la bomba!

659
00:59:40,184 --> 00:59:41,285
¡Sung Jun, corre!

660
00:59:41,555 --> 00:59:43,725
Sal de aquí. La bomba explotará en cualquier momento.

661
00:59:44,024 --> 00:59:45,195
¡Corre, ahora!

662
00:59:51,365 --> 00:59:53,434
Hola, Ryu Sung Jun. ¿Por qué tardaste tanto?

663
00:59:56,504 --> 00:59:58,604
Estuve muy cerca de matar a los demás primero.

664
01:00:03,805 --> 01:00:04,845
Jung Yoon Jae.

665
01:00:05,015 --> 01:00:07,675
¿Crees que no te pasará nada si matas a todos los que están aquí?

666
01:00:10,445 --> 01:00:12,454
No estoy matando gente aquí.

667
01:00:13,684 --> 01:00:15,024
Sólo estoy siguiendo las reglas.

668
01:00:19,225 --> 01:00:22,624
Muy bien entonces. El pozo de fuego los está esperando a todos.

669
01:00:24,064 --> 01:00:25,064
Adiós.

670
01:00:27,434 --> 01:00:28,604
¡Mamá!

671
01:00:34,035 --> 01:00:35,475
- ¡No! - ¡Dios mío!

672
01:00:45,314 --> 01:00:46,385
¿Qué?

673
01:00:50,184 --> 01:00:51,254
¿Qué hay de malo en esto?

674
01:00:52,325 --> 01:00:53,325
¿Qué está pasando?

675
01:02:15,704 --> 01:02:16,745
Ey.

676
01:02:30,684 --> 01:02:33,195
Te atrapé, Jung Yoon Jae.

677
01:02:45,635 --> 01:02:46,975
(Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...)

678
01:02:46,975 --> 01:02:48,234
(y los animales y las escenas peligrosas...)

679
01:02:48,234 --> 01:02:49,544
(no fueron filmados con niños o animales reales...)

680
01:02:49,544 --> 01:02:50,874
(pero con dobles y muñecos).

681
01:03:10,524 --> 01:03:14,334
(ciego)

682
01:03:15,104 --> 01:03:17,434
- Fuiste todo tú, ¿verdad? - ¿Tienes pruebas?

683
01:03:17,434 --> 01:03:20,334
Todos los datos de la computadora portátil y el teléfono de Jung Yoon Jae desaparecieron.

684
01:03:21,704 --> 01:03:23,274
No me traicionaste, ¿verdad?

685
01:03:24,305 --> 01:03:25,845
Te pido que me expliques qué significa.

686
01:03:25,845 --> 01:03:26,845
El patio de recreo.

687
01:03:28,745 --> 01:03:31,814
¿Aún no sabes quién te hizo así?

688
01:03:33,155 --> 01:03:35,655
¿Quieres decir que ha recuperado todos sus recuerdos perdidos?

689
01:03:38,055 --> 01:03:39,195
Sea honesto.

690
01:03:39,495 --> 01:03:41,865
Apuesto a que tienes miedo de descubrir la verdad.